FLORINE STETTHEIMER
A VECES
A veces
un ser humano
veía mi luz
entraba rápidamente
se chamuscaba
se asustaba
se iba rápidamente
gritaba fuego
o quizás ocurría
que intentaba
dominarlo
o quizás ocurría
que intentaba extinguirlo
nunca un amigo
lo disfrutó
tal como era.
Así que aprendí a
controlarlo
apagarlo
cuando conozco a
alguien
por cortesía
enciendo una tenue
luz rosada
que le parece
pudorosa
incluso encantadora.
Es una protección
contra el desgaste
y las lágrimas...
Y cuando
me libero
del sempiterno
extraño
enciendo mi luz
y me convierto
en mí misma.
(en “Crystal Flowers”, 1949. Trad. Máximo G. Lavarello. )
