viernes, 16 de octubre de 2015

LUZMARÍA JIMÉNEZ FARO / HOMENAJE

LUZMARÍA JIMÉNEZ FARO / 
HOMENAJE





CITA CON MIS POETAS


Oblicuamente noche llegas
a sacudir la fiebre que recorre
el azulado horóscopo que anudo.
Abro las manos torpe
y cuento mis diez dedos
que como diez cuchillos afilados
apuñalan lo oscuro.
Y yo,
Y tú,
nosotros y vosotros,
los que amamos la voz y la palabra
al margen del insomnio,
descifraremos el ajedrez de espejos
para después, a plena luz, reconocernos






domingo, 11 de octubre de 2015

ALICIA GALLEGOS / HUGO DEL CARRIL desde el "más allá" nos explica la canción MALEVAJE

la cooptación del malevaje o cuando el malevaje se hizo adicto al choripán o HUGO DEL CARRIL desde el "más allá" nos explica :MALEVAJE
                                                              By Alicia Gallegos



MALEVAJE es una canción de tango compuesta en 1928 por los argentinos Juan de Dios Filiberto (música ) y Enrique Santos Discépolo (letra).
Estrenado en la "Fiesta del Tango" en el Teatro Astral de Buenos Aires, el día 21 de setiembre de 1928. Fue interpretado por Azucena Maizani. 
Posteriormente fue grabada por los cantantes Ignacio Corsini y Carlos Gardel, así como por Roberto Goyeneche.

Pero me interesa la versión de Hugo del Carril, porque parece hablarnos desde "el más allá". El cantante de tangos y actor que le puso su voz a la Marcha Peronista , hoy no está de moda porque nuestro gobierno silencia la figura de Perón , aunque rescata la de Evita. 

La letra es de Discepolo por lo tanto no podemos obviar que en ella se encuentren imbricados varios temas y mensajes subliminares en una paleta donde la irónia y el sarcasmo no dejan de asomarse .
Las letras de Discepolo han sido premonitorias, no han perdido vigencia .

Siempre se ha hablado del Martín Fierro y que los gauchos que lo sucedieron en algún momento dejaron de tener olor a caballo sudado para oler a perfume francés. Otro tanto parece haber sucedido con los malevos que aunque siempre fueron sospechados de mercenarios al menos conservaban un cierto orgullo varonil que ya no existe salvo en esa costumbre que les ha quedado de pegarle a sus mujeres , pero eso es otro tema. 
En Malevaje se habla de un cambio....


"Decí, por Dios, ¿qué me has dao, 
que estoy tan cambiao, 
no sé más quien soy? 
El malevaje extrañao, 
me mira sin comprender... "

el malevo cambió y los compañeros lo observan extrañados 
y que nos dice Hugo del Carril , desde "el más allá" : los malevos han sido cooptados y  que al malevo "algo le han dado " , un subsidio tal vez, dádivas............
El malevo empieza a perder respeto , en su esquina ya no es el que manda. Se enamoró y su objeto amoroso es ella "la guita" , también llamada "corrupción" o "cooptación" . El malevo se vuelve adicto y confiesa : 

"Te vi pasar tangueando altanera 
con un compás tan hondo y sensual 
que no fue más que verte y perder 
la fe, el coraje, 
el ansia 'e guapear. "

Pobre hombre ha perdido lo que lo hacía distinto "el ansia é guapear" . Ahora es un sumiso, un dominado,un esclavo que se mira a sí mismo horrorizado y en estado de pánico por el temor que le produce pensar hasta donde puede llegar su obsecuencia
"No me has dejao ni el pucho en la oreja 
de aquel pasao malevo y feroz... 
¡Ya no me falta pa' completar 
más que ir a misa e hincarme a rezar! " 

Sabe que se vendió y sabe lo que viene : tendrá que ir a besarle el anillo al papa .Él , el malevo que no rezaba ni aun cuando su madre querida se lo pedía de rodillas. Ni por la "viejita" hizo lo que ahora tiene que hacer "ser un chupacirios" .

Pero la transformación es letal : el malevo (de la última década) teme perder lo que le han "dado" y empieza a tener un comportamiento psicótico, alucina, delira , tiene síntomas paranoídes y esquizofrénicos , teme a la abstinencia y ese temor se convierte en pánico. Ya está , de esto no será fácil salir .
Antes que perder el subsidio se entrega y por las noches llora como un naúfrago cuando comprende que está perdido.



"Ayer, de miedo a matar, 
en vez de pelear 
me puse a correr... 
Me vi a la sombra o finao; 
pensé en no verte y temblé... 
¡Si yo, -que nunca aflojé- 
de noche angustiao 
me encierro a llorar!... "




LETRA COMPLETA

Decí, por Dios, ¿qué me has dao, 
que estoy tan cambiao, 
no sé más quien soy? 
El malevaje extrañao, 
me mira sin comprender... 
Me ve perdiendo el cartel 
de guapo que ayer 
brillaba en la acción... 
¿No ves que estoy embretao, 
vencido y maniao 
en tu corazón? 

Te vi pasar tangueando altanera 
con un compás tan hondo y sensual 
que no fue más que verte y perder 
la fe, el coraje, 
el ansia 'e guapear. 
No me has dejao ni el pucho en la oreja 
de aquel pasao malevo y feroz... 
¡Ya no me falta pa' completar 
más que ir a misa e hincarme a rezar! 

Ayer, de miedo a matar, 
en vez de pelear 
me puse a correr... 
Me vi a la sombra o finao; 
pensé en no verte y temblé... 
¡Si yo, -que nunca aflojé- 
de noche angustiao 
me encierro a llorar!... 
Decí, por Dios, ¿qué me has dao, 
que estoy tan cambiao, 
no sé más quien soy?











Enrique Santos Discepolo , autor de la letra de Malevaje

martes, 6 de octubre de 2015

ALICIA GALLEGOS/ ENSALADA DE ARROZ Y POMELOS

 ENSALADA DE ARROZ Y POMELOS


INGREDIENTES:

Arroz blanco hervido, 2 tazas
Pomelo pelado , cortado en gajos  , 1
Huevos duros, 2
Queso Roquefort , 3 cucharadas
Cebolla de verdeo, muy bien lavada, picada , 3 cucharadas
Lechuga , cortada fina, 4 cucharadas
Aceite saborizado con ají picante (chile) , 1 chorrito
Aceite de oliva virgen extra



El arroz se hierve con sal en el agua . La sal se echa antes del arroz. Colar . Rociar con el aceite picante y / o el aceite de oliva virgen.

En una ensaladera ir agregando : 
los huevos duros ( picados del tamaño que prefieran), 
los pomelos (cada gajo cortado al medio), 
el roquefort (desmenuzado), la cebolla de verdeo,
el arroz .
Mezclar tanto como les parezca. Agregar por encima la lechuga cortada.

Si el arroz está recién preparado y ligeramente tibio es mejor.



Nota: Mis recetas no indican medidas ni procedimientos exactos. Son experimentos que me salieron bien  .




foto:aliciagallegos

domingo, 4 de octubre de 2015

EN REALIDAD JANIS JOPLIN HA SIDO NUESTRA SUEGRA / Alicia Gallegos

EN REALIDAD JANIS JOPLIN HA SIDO NUESTRA SUEGRA /

by  Alicia Gallegos






CRY BABY grabado en 1970 , para su álbum póstumo , "Pearl"
una de las mejores canciones de Janis Joplin.

Es curioso que habiendo escuchado esta canción muchísimas veces, a lo largo de los años y en distintas circunstancias nunca había notado que la letra tiene un tinte tanguero .


Pero más allá de esa similitud que puede ser discutida, si leyéramos el texto separado -aislado  de ciertos condimentos  a saber :la voz de Janis,  la música , nuestro conocimiento acerca de la  historia de Janis y sus desafortunados amores . Si olvidáramos por un momento que el tema es el amor romántico no correspondido ... podríamos  decir que es la carta de una madre a un hijo .


Al leer el texto cual si fuese una carta de amor materno incondicional . La madre le abre la puerta al hijo que ha sido abandonado por su amante , una mujer que decía amarlo y sin embargo lo dejó.


Llora pequeño, llora pequeño, llora pequeño,

Cariño, bienvenido de nuevo a casa,

La madre entonces lo recibe nuevamente y le dice que siempre estará para él


Pero sabes, cariño, que siempre, siempre estaré cerca

En caso de que me quieras,
Vamos y llora, llora pequeño, llora pequeño, llora pequeño,
Oh, cariño, bienvenido de nuevo a casa

 para que con ella pueda ser un buen hombre.


Cuando en realidad sólo has de hacer una cosa bien

Sólo tienes que hacer una cosa bien en este mundo,
Pequeño, tienes una mujer esperándote aquí
Lo único que tienes que hacer
Es ser por una vez un buen hombre con una mujer

 Le ofrece su ser y la casa como refugio para que él llore. Para que llore por la Otra.

En una parte del texto esta mujer-madre inclusive se nombra a sí misma : "mamá".

Janis es la mamá de Él , entonces ¿quiénes somos nosotros en este cuento ?

¿Somos Ella , la madre-mártir ? ¿Somos Él , el hijo travieso e irresponsable ?

¿Y quién no quiere o no quiso tener una madre-janis alguna vez ? Una madre que siempre nos perdone en una casa donde eternamente haya una cama para nosotros . 

Muchos añoramos "esa cama doble" , la de mamá , con sábanas suaves y perfumadas . Siempre ese lugar abrigado en invierno. Perfecto , ya que Papá no está . Tenemos madre-janis y no hay ni que compartirla.

Ahora, bueno, si somos "la Otra" , la amante del hijo-niño , entonces Janis es nuestra suegra y ¿quién podría contra ella ?




Una mala traducción hallada en internet, sin mención del autor


Llora pequeño, llora pequeño, llora pequeño,

Cariño, bienvenido de nuevo a casa,
Ya sé que ella te dijo, cariño,
Ya sé que ella te dijo que te amaba mucho más que yo
Sí, lo único que sé es que ella te dejó
Y tú juras que no sabes por qué,
Pero sabes, cariño, que siempre, siempre estaré cerca
En caso de que me quieras,
Vamos y llora, llora pequeño, llora pequeño, llora pequeño,
Oh, cariño, bienvenido de nuevo a casa
¿No sabes, cariño,
Que nadie te amará nunca como yo trato de hacerlo?
¿Quién aliviará todo tu dolor, cariño, y también toda tu angustia?
Pero si tú me necesitas, sabes que siempre estaré cerca
En caso de que me quieras, vamos y llora, llora pequeño,
Llora pequeño, llora pequeño, como siempre dices que haces
Y cuando vagabas por todo el mundo, chico,
Decías que tratabas de encontrar el final del camino,
Después podrías descubrir que el camino acaba en Detroit
Cariño, el camino también puede acabar en Katmandú,
Puedes ir por todo el mundo
Tratando de encontrar algo que hacer con tu vida, nene,
Cuando en realidad sólo has de hacer una cosa bien
Sólo tienes que hacer una cosa bien en este mundo,
Pequeño, tienes una mujer esperándote aquí
Lo único que tienes que hacer
Es ser por una vez un buen hombre con una mujer
Y ese será el final del camino, nene
Sé que tienes más lágrimas para compartir, pequeño,
Así que vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
Y llora, llora pequeño, llora pequeño, llora pequeño,
Oh, ¿nunca te sentiste un poco solo, querido?
Quiero que vamos, que vamos ahora con tu mamá
Y si alguna vez quieres un poco de amor de una mujer
Ven y pequeño, pequeño, pequeño, pequeño, llora pequeño.