MARIA LUISA SPAZIANI
UN FRESCO CASTAÑAR
Traducción de Carlos Vitale
UN FRESCO CASTAÑAR
Sería, el mundo, un fresco castañar
si todo me mirase con tus ojos.
Marrones, intensos, laguitos dorados
con los rayos dulcemente declinantes.
Así los ojos de los ángeles, castañas
que han perdido la corteza. El Paraíso
es ese desnudamiento, todo secreto
es llegar al corazón.
Maria Luisa Spaziani nació en Turín en 1922 y murió en Roma en 2014.
Entre otros libros, ha publicado: Geometria del disordine, La stella del libero arbitrio y La luna è già alta.
Carlos Vitale
Nació en 1953 en Buenos Aires (Argentina).
Es Licenciado en Filología hispánica y Filología italiana.
Entre otros libros, ha publicado:
"Unidad de lugar" (Editorial Candaya, Barcelona, 2004),
"Descortesía del suicida" (Editorial Candaya, Barcelona, 2008) y
"Cuaderno de l'Escala / Quadern de l'Escala" (fotografías de Jaume Salvat, ilustraciones de Marc Vicens y prólogo de Carles Duarte, Edicions Vitel·la, Bellcaire d'Empordà, 2013).
Asimismo ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes:
Dino Campana (Premio de Traducción “Ultimo Novecento”, 1986),
Eugenio Montale (Premio de Traducción “Ángel Crespo”, 2006),
Giuseppe Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003),
Amerigo Iannacone,
Umberto Saba (Premio de Traducción “Val di Comino”, 2004),
Giuseppe Napolitano, Sandro Penna, Emilio Paolo Taormina, Antoni Clapés, Joan Brossa, Josep-Ramon Bach, etc.
Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania, Estonia, Grecia, Bulgaria y Francia.
Reside en Barcelona desde 1981.
Es Licenciado en Filología hispánica y Filología italiana.
Entre otros libros, ha publicado:
"Unidad de lugar" (Editorial Candaya, Barcelona, 2004),
"Descortesía del suicida" (Editorial Candaya, Barcelona, 2008) y
"Cuaderno de l'Escala / Quadern de l'Escala" (fotografías de Jaume Salvat, ilustraciones de Marc Vicens y prólogo de Carles Duarte, Edicions Vitel·la, Bellcaire d'Empordà, 2013).
Asimismo ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes:
Dino Campana (Premio de Traducción “Ultimo Novecento”, 1986),
Eugenio Montale (Premio de Traducción “Ángel Crespo”, 2006),
Giuseppe Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003),
Amerigo Iannacone,
Umberto Saba (Premio de Traducción “Val di Comino”, 2004),
Giuseppe Napolitano, Sandro Penna, Emilio Paolo Taormina, Antoni Clapés, Joan Brossa, Josep-Ramon Bach, etc.
Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania, Estonia, Grecia, Bulgaria y Francia.
Reside en Barcelona desde 1981.
El texto original y más traducciones de poesía italiana en el blog de Carlos Vitale :
"Via Sole": http://viasole.blogspot.com/. Disfruta de la obra de Montale, Ungaretti, Saba, Campana, Quasimodo, Pasolini, Penna y muchos más.
http://viasole.blogspot.com/
 |
| flor de castaño . La foto fue publicada por : https://www.facebook.com/GallicaBnF?fref=nf |
