ALICIA GALLEGOS / EL BARRO I

ALICIA GALLEGOS / EL BARRO I



errar es humano, crear es divino
así el poeta  es poeta 
y la poetisa es menor
ambos marcados  por el cuerpo


asumamos mujeres
que así somos 
definidas por el hecho indiscutible 
de no tener un pene
aunque el alma 
dicen que  pesa 
¿21 gramos?
y carece de forma

el error de parir un poema imperfecto
o escribir un hijo no tan bueno
siempre lo llevaremos a cuestas

entonces
asumamos mujeres :
la humanidad es lo que nos diferencia de los dioses y de sus máquinas
amar nuestro poema o nuestra falta 
nos pone allí
en esa  ladera de la montaña 
la que es buena 
para cultivar  el té o el  arroz
y recoger agua cristalina

¿Y el barro ?
¿Qué hacemos con el barro ?

foto y diseño . aliciagallegos

JUAN CARLOS VILLAVICENCIO / TRADUCCIÓN de NO ENTRES DÓCILMENTE EN ESA BUENA NOCHE de Dylan Thomas

No entres dócilmente en esa buena noche, 
que la vejez debería arder y delirar cuando termina el día; 
siente rabia, rabia contra la agonía de la luz.

Aunque los sabios al final entiendan que la oscuridad es justa, 
porque sus palabras no han hecho zigzaguear relámpago alguno 
no entran dócilmente en esa buena noche.

Los buenos, que tras la última ola lloran lo brillantes 
que pudieron danzar sus débiles acciones en una bahía verde, 
sienten rabia, rabia contra la agonía de la luz.

Los locos, que atraparon y cantaron al sol volando 
y aprenden, demasiado tarde, que lo afligieron con sus maneras, 
no entran dócilmente en esa buena noche.

Los serios, que cerca de la muerte ven con una mirada deslumbrante
ciegos ojos que pudieron arder y alegrarse como meteoros, 
sienten rabia, rabia contra la agonía de la luz.

Y tú, padre mío, allá en tu triste altura, 
maldíceme, bendíceme ahora con tus fieras lágrimas, te lo ruego. 
No entres dócilmente en esa buena noche. 
Siente rabia, rabia contra la agonía de la luz.




Descontexto: "No entres dócilmente en esa buena noche", de Dyla...: © Traducción de Juan Carlos Villavicencio N o entres dócilmente en esa buena noche, que la vejez debería arder y delirar cuando term...

FOTO :Hulton-Deutsch Collection/Corbis